ПРОМТ поставил крупный пакет решений компании Miele в России

Санкт-Петербург, 14 октября 2002 г. — Компания ПРОМТ (www.promt.ru), лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, сообщает об успешном завершении работ по контракту с компанией Miele в России (www.miele.ru), ведущим производителем промышленной и бытовой техники.

При выходе на зарубежные рынки компании-производители неизбежно сталкиваются с необходимостью перевода объемных описаний и технических спецификаций по каждому из продвигаемых на данном рынке продуктов. Для крупных производителей эта задача осложняется необходимостью регулярного обновления информации для широкого ассортимента продуктов.

Компания Miele выбрала современное и эффективное решение этой проблемы — средства автоматизации процесса перевода компании ПРОМТ. Согласно подписанному контракту, компания ПРОМТ поставила Miele в России комплексное переводческое решение. На первом этапе Miele приобрела сетевую версию системы перевода для бизнеса PROMT NET в комплектации Гигант (для английского, немецкого, французского и итальянского языков) на 10 рабочих мест. Комплект поставки также включал коллекцию словарей «Коммерция».

На втором этапе ПРОМТ поставила систему TRADOS TM Pack на два рабочих места. Системы TRADOS (производства компании TRADOS AG, Германия) являются лидирующим продуктом на рынке систем Translation Memory и обеспечивают возможности профессиональной коллективной работы над многоязычными текстами больших объемов. Поставка также включала в себя дополнительный модуль WinAlign для создания базы данных переводов на основе уже выполненных переводов. Данные поставки продуктов были осуществлены в августе 2002 года. В ближайшее время планируется предоставление компании Miele trial-версии решения PROMT for TRADOS с целью организации автоматизированного технологического процесса на основе совместного использования продуктов PROMT и TRADOS.

«Наше сотрудничество с компанией Miele — еще один успешный пример организации автоматизированного процесса для обработки многоязычной документации в крупной компании-производителе, которая выходит на зарубежный рынок со своей продукцией, - говорит Светлана Светова, директор по лингвистическим технологиям компании ПРОМТ. «Мы рассчитываем на успешное продолжение нашего сотрудничества с Miele.»

Опубликовано: 14 октября 2002 г.

Ключевые слова: нет

Извините, комментариев пока нет