Русская версия Documentum 4i предоставляет широкие возможности по автоматизации работы с документами на шести…

Москва – Санкт-Петербург, 24 декабря 2001 г. - Тенденции глобализации и интернационализации современного бизнеса обуславливают появление все большего количества документов на иностранных языках. Автоматизация работы с содержанием на разных языках открывает новые возможности повышения эффективности индустриальных систем управления знаниями и документами.

Поэтому ведущие поставщики решений данного класса обеспечивают поддержку мультиязычности за счет интеграции с технологиями автоматизированного промышленного перевода. Интеграция русской версии Documentum 4i с технологиями машинного перевода компании ПРОМТ позволит работать с информацией на 6 европейских языках (английском, немецком, французском, испанском, итальянском и русском) и обеспечить следующие функциональные возможности: 1. Поддержка многоязычности содержания документа. Обеспечивается связь оригинальной версии содержания документа и его переводов на другие языки. При изменении содержания оригинального документа возможен автоматический запуск бизнес-процессов изменения переводов. 2. Поддержка корпоративного документооборота на нескольких языках (перевод входящей и исходящей корреспонденции, а также внутренних корпоративных документов). 3. Обработка больших массивов документации на иностранном языке. Обеспечивается поиск, индексирование и формирование кратких описаний содержания документов на интересующем языке. Запросы к хранилищам мультиязычной документации пользователь может формулировать на любом из поддерживаемых языков. 4. Поддержка многоязычных веб-сайтов. Информация создается один раз на оригинальном языке, а процессы ее перевода на другие языки и публикации на соответствующих сайтах запускаются автомат- ически. 5. Поддержка бизнес-процессов взаимодействия предприятия с внешними партнерами и поставщиками, связанными с обменом информацией на различных языках. Обеспечивает автоматический перевод входящей и исходящей документации, технических описаний, спецификаций, прайс-листов, рекламных материалов и т.д. на иностранный язык. Подобные интегрированные решения предназначены для крупных промышленных экпортноориентированных предприятий, которые поставляют свою продукцию вместе с комплектом документации на иностранных языках, предприятий, включенных в цепочки международной кооперации, которым приходится обмениваться большим количеством информации с зарубежными партнерами и поставщиками, компаниям, поддерживающим мультиязычные версии корпоративных информационных порталов или веб-сайтов, а также крупным распределенным компаниям транснационального масштаба для поддержки корпоративного документооборота. Еще одним перспективным направлением применения решений подобного класса является создание предметно-ориентированных информационных ресурсов, содержащих информацию на различных языках. Documentum — единственная платформа для управления знаниями, документами и бизнес-процессами глобальных распределенных предприятий. Такие мировые лидеры, как Dow Corning, Sun Microsystems, AMCC и BOC Gases, смогли значительно повысить эффективность своей работы за счет использования Documentum для организации совместного использования информационного содержания сотрудниками, клиентами и партнерами по всему миру. Например, в компании Dow Corning, производящей химическую продукцию на основе силикона, Documentum, обеспечивает доставку спецификаций более 7000 наименований продукции на 28 языках. Documentum управляет созданием, изменением и хранением более 120000 единиц инженерной документации на различных языках в международной газовой компании BOC Gases, имеющей подразделения в 20 странах мира. «Интеграция передовых технологий автоматизированного перевода компании ПРОМТ в русскую версию Documentum 4i открывает для ведущих российских компаний новые, совершенно уникальные возможности для повышения эффективности бизнес-процессов и увеличения прибыльности операций при работе с зарубежными партнерами и клиентами. Создание единого языкового пространства в рамках корпоративной системы документооборота дает российским компаниям великолепную возможность выйти на мировой уровень в области обработки информационных потоков», — говорит Михаил Каничев, коммерческий директор компании ПРОМТ. О компании Documentum Documentum 4i является платформой для разработки законченных решений по управлению информационным содержанием, которая позволяет объединить всю критически важную деловую информацию в едином хранилище и управлять процессами создания, обработки и распространения информации, ее жизненным циклом, публикацией документов на веб-сайтах и обеспечивать доступ к корпоративной информации через интернет. Documentum 4i управляет электронными документами любого формата, имеет сертифицированные интерфейсы с ERP, CAD/CAM-системами, обеспечивает поддержку Web-технологий и прозрачную интеграцию с коммерческими приложениями электронного бизнеса. Эти функциональные возможности обуславливают применение Documentum 4i для решения широкого спектра задач по обработке неструктурированной информации. Это задачи создания корпоративного хранилища электронных документов, управления организационно распорядительными документами, сбора и консолидации корпоративной отчетности, управления качеством продукции и услуг, управления конструкторской и проектной документацией, коллективной разработки проектов, динамического управления содержимого веб-сайтов, построения корпоративных информационных порталов и информационного обеспечения приложений электронного бизнеса. Решения на платформе Documentum 4i обеспечивают создание единой информационной среды, в которой независимо от географического места расположения взаимодействуют между собой сотрудники и различные подразделения предприятия, его партнеры, поставщики и заказчики.- Среди предприятий, внедряющих эти решения во всем мире — промышленные, фармацевтические, телекоммуникационные предприятия, финансовые институты, конструкторские бюро, автомобильные и другие компании, где очень важно эффективное управление внешними и внутренними информационными потоками и обеспечение быстрого доступа ко всей совокупности управленческой, финансовой, инженерной, коммерческой и технической документации. Более 1200 заказчиков Documentum входят в список Global-2000. Интересы торговой марки Documentum в России и странах СНГ представляет компания Документум Сервисиз, образованная в сентябре 2000 г. по инициативе европейского отделения Documentum Inc. В сферу деятельности компании входит маркетинг продуктов и технологий, локализация продуктов, разработка типовых вертикальных решений, консалтинг по разработке проектных решений на платформе Documentum, техническая поддержка и обучение администраторов и разработчиков, расширение сети партнеров. Дополнительная информация — www.documentum.ru

Контакт для прес- сы: Елена Стрелкова Менеджер по маркетингу Тел. (095) 737-8089, 737-8009 mailto:elena.strelkova@documentum.ru ------------------------------------------------------------ ЗАО «Документум Сервисиз» Официальный представитель Documentum в СНГ Москва 115446 Коломенский пр., 1а тел.: +7-095-737-8089 Санкт-Петербург 196135 Просп. Ю. Гагарина, 23 +7-812-102-0832 www.documentum.ru

О компании ПРОМТ Компания ПРОМТ (www.promt.ru) основана в 1991 году. Компания занимается исследованиями в области прикладной лингвистики, разработкой технологий и систем машинного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Программные продукты компании распространяются по всему миру под торговыми марками PROMT®, REVERSO® и WebView®. Интернет-решения компании ПРОМТ работают на крупнейших мировых и российских порталах: Lycos (www.lycos.es, www.lycos.de и www.lycos.ru), Voila (www.voila.fr), Caramail (www.caramail.fr), InfiniT (www.infiniT.com) и Росбизнесконсалтинг (www.rbc.ru, перевод AFX News).

Для получения более подробной информации посетите, пожалуйста, Web-сайт компании по адресу: http://www.promt.ru.

Бесплатный онлайновый переводчик компании ПРОМТ работает по адресу: http://www.translate.ru.

Компания ПРОМТ Александр Андреев менеджер по маркетингу Тел.: (812) 327-4425 E-mail: Alexander.Andreev@promt.ru ------------------------------------------------------ Компания ПРОМТ: Санкт-Петербург, Выборгская наб., 61 бизнес-центр «Акватория» Тел.: (812) 327-4425 Факс: (812) 327-4483 www.promt.ru

Опубликовано: 24 декабря 2001 г.

Ключевые слова: нет

Извините, комментариев пока нет